Document vocabulaire du prépresse français-anglais

Qu’est-ce que le prépresse ?

prépresse, n.m. prepress
Ensemble de toutes les fonctions préalables à l’impression. Le prépresse prend en charge, après la conception, le traitement des textes et des illustrations par moyens électroniques en vue de produire des ﬁlms qui serviront à confectionner une plaque d’imprimerie, ou de produire une plaque sans passer par l’étape du ﬁlm, ou encore de préparer tout le matériel de manière électronique pour son impression immédiate sur presse. On dit aussi prépresse électronique (electronic prepress) et prépresse électronique couleur (electronic color prepress).
Dans un environnement traditionnel ou en transition, le prépresse porte sur toutes les étapes de préparation de la forme imprimante, où le montage-imposition se fait encore à la main et où on produit des épreuves analogiques.
Les activités du prépresse sont traditionnellement réparties en diverses étapes : la saisie des textes et capture d’images ; le traitement de l’image ; le montage imposition ; l’épreuvage ; la sortie.
saisie, n.f. input
Étape qui porte sur l’acquisition des données (textes et images), leur acheminement par ligne de transmission et leur introduction aux ﬁns de traitement.
traitement de l’image, n.m. imaging
Numérisation de l’image au moyen de périphériques tels que scanner, appareil photo, lecteur optique et transformation de celle-ci au moyen de systèmes de retouche, palettes graphiques et autres dispositifs et logiciels.
montage-imposition, n.m. stripping-imposition Partie du prépresse qui traite de l’intégration du texte et des images, suivie de l’imposition des pages montées au moyen de logiciels de mise en page et d’imposition.
épreuvage, n.m.; production d’épreuves, n.f. prooﬁng
Tirage d’épreuve, au moyen de divers systèmes, pour obtenir une représentation du travail sous sa forme déﬁnitive avant l’impression.
sortie, n.f. output
Étape qui porte sur la production du support imagé. L’automatisation de l’imprimerie détermine si la sortie se fait sur ﬁlm, sur plaque ou directement sur presse.

Si le lien ne fonctionne pas correctement, veuillez nous contacter (mentionner le lien dans votre message)
Document vocabulaire du prépresse français-anglais (300.95 KB) (Cours PDF)